Ingin menggunakan jasa penerjemah tersumpah? Untuk memilihnya gampang-gampang susah. Apalagi bagi yang belum pernah, harus ekstra berhati-hati supaya tidak tertipu oleh jasa yang kurang profesional.

Dokumen resmi sering harus diubah ke dalam bahasa Inggris atau lainya. Jika menerjemahkan sendiri belum tentu paham kaidah dan grammar. Menggunakan jasa pihak ketiga adalah pilihan yang tepat. Panduan berikut dapat menjadi acuan ketika akan mencari penerjemah yang profesional

7 Panduan pada saat memilih jasa penerjemah

Jasa penerjemah adalah individu atau perusahaan yang menyediakan pelayanan menerjemahkan dokumen ke berbagai bahasa. Untuk mendapatkan jasa ini klien harus membayar sejumlah biaya sesuai kesepakatan.

Berdasarkan legalitasnya ada dua jenis, yaitu yang tersumpah dan non tersumpah. Meski memberikan pelayanan yang sama, namun keabsahan dari dokumen terjemahan berbeda.

Untuk dokumen tidak resmi seperti tugas kuliah, surat menyurat biasa, Anda dapat menggunakan kedua jenis jasa ini. Namun untuk dokumen resmi, sebaiknya menggunakan pelayanan jasa tersumpah.

Sebelum memilih jasa untuk penerjemah yang tersumpah, Anda harus benar-benar selektif. Tujuannya adalah agar tidak merasa tertipu dengan pelayanan serta biaya yang harus dikeluarkan. Berikut panduannya:

1. Mempunyai Standar Operasional Prosedur atau SOP

Sebuah perusahaan jasa resmi seharusnya mempunyai standar operasional sehingga dapat bekerja secara profesional. SOP merupakan ketentuan standar dalam memberikan pelayanan. Ketentuan ini dibuat untuk memudahkan pekerjaan dan memberikan kejelasan pelayanan.

2.Cek keabsahan sertifikat yang dimiliki

Dokumen resmi seharusnya diterjemahkan pada pihak yang mempunyai sertifikasi. Periksa sertifikatnya, termasuk tanggal berlaku. Penerjemah yang memenuhi ketentuan akan mendapat sertifikat HPI dan lulus uji sertifikasi nasional.

Berkas resmi seperti dokumen legal, finansial, akademik, dan teknikal sebaiknya diterjemahkan oleh penerjemah yang sudah mempunyai sertifikasi. Tujuannya adalah lebih memastikan kualitas pelayanan dan hasilnya.

Anda tentu tidak mau tersandung masalah hukum karena dokumen yang penting untuk digunakan di depan hukum penerjemahannya asal-asalan dan tidak sah.

3. Harga yang kompetitif

Mengenai harga, ini sangat variatif. Anda mungkin saja mendapatkan jasa yang cukup murah karena melakukan order ke teman atau sahabat. Jika menerjemahkan dalam jumlah tertentu, tidak menutup kemungkinan akan mendapatkan diskon sehingga harganya lebih kompetitif.

4.Layanan bahasa bermacam-macam

Untuk menerjemahkan berkas, tidak selalu harus ke dalam Bahasa Inggris. Mungkin Anda membutuhkan jasa yang dapat menerjemahkan dokumen ke berbagai bahasa lain. Pilihlah pelayanan yang lengkap sehingga Anda tidak perlu berpindah tempat.

5.Menyediakan berbagai layanan jasa untuk penerjemahan

Bisa jadi Anda membutuhkan pelayanan jasa penerjemah dengan berbagai spesifikasi yang membutuhkan keahlian khusus. Sebaiknya Anda menggunakan jasa untuk menerjemahkan yang dapat memberikan berbagai pelayanan.

Sebagai contoh, ketika akan menerjemahkan akta jual beli, ternyata Anda harus juga menerjemahkan visa dan dokumen lain. Jika harus berpindah ke penyedia lain pasti merepotkan dan tidak efisien. Memilih jasa yang menyediakan berbagai layanan adalah pilihan terbaik.

6.Keamanan pelayanan

Bagian ini sangat penting. Pastikan Anda menggunakan jasa yang terpercaya dan benar-benar menjaga kerahasiaan dokumen. Jangan sampai berkas penting jatuh ke tangan orang yang tidak bertanggung jawab dan menyebabkan permasalahan di belakang.

7.Testimoni dari pelanggan

Testimoni pelanggan dapat menjadi acuan untuk memberi penilaian seberapa profesional penyedia jasa tersebut. Pelanggan yang puas akan kembali datang jika membutuhkan jasa yang sama. Bahkan tidak menutup kemungkinan memberikan rekomendasi kepada teman atau rekan.

Jasa penerjemah tersumpah akan memberikan pelayanan terbaik dan resmi sehingga berkas hasilnya juga legal. Untuk mendapatkan jasa tersebut cukup mudah. Anda bisa mencari informasinya di internet atau meminta rekomendasi dari teman yang sudah pernah menggunakan jenis jasa sama.